暗黑破坏神3 v.1.0.4.11296 综合改动

以下内容由凯恩之角 雪暴君，超昂草莓，BEN 翻译整理！

原帖地址

综合

- 新系统增加：Paragon Levels（台服译作巅峰系统）

- 玩家到达60之后，击杀怪物和完成战斗挑战（一击杀敌，疯狂屠戮等）会得到经验升级 Paragon Levels。

- Paragon Level 最高100级。

- 每级 Paragon Level 将获得：

* 等同于升级所获得的主属性，如力量、敏捷、智力和耐力。

* 3% Magic Find 和 3% Gold Find。

* 另外，随着你的巅峰等级提升，你的角色在游戏内将会获得独特的头像边框，每10级将获得一个新的边框。你的巅峰等级可在其他玩家看到你的等级时显示。

- 带有被动生命回复的宠物（比如追随者，僵尸犬和巨尸）在 30-60 级的生命回复能力被极大提升。

- 奈非天勇气每层获得15%的经验奖励，以及+15%的 Magic Find 和 Gold Find。

- Magic Find 现在上限为 300%（奈非天勇气获得的奖励可以超过这一上限）。

- Magic Find 在组队游戏中不再均分给全部玩家。

- 玩家现在可以在声音选项中关闭/开启音乐。

- 添加额外的声音选项，包括声音输出、音箱设置等。

- 在玩家首次进入噩梦、地狱或炼狱难度时将弹出全新的关于“自由技能配置模式”（Elective Mode）的教程。

成就

Bug修复

- 第三幕现在可以掉落战场报告故事书，因此成就“谍报活动”可以完成。

- 成就“独特收藏”现在可以完成（请参照BUG修复的怪物部分获得更多信息）。

- 成就“天外飞来横祸”中“杀死迪亚布罗”的条件被移除。

拍卖行

- 拍卖行现在可以在物品没有竞拍的情况下取消拍卖。

- “首选属性”的搜索条件设定从3项增加至6项。

- “最小数值”的搜索由3位增加至5位数。

- 搜索条件“最小伤害”被“平均伤害”替换。奖励伤害将被计算为平均伤害：（最小伤害 + 最大伤害）/2

* 举例，搜索奖励伤害12将会显示一个伤害为 10-14 的物品。

- 物品通过镶嵌宝石获得的属性提升将不会再被搜索到。

- 搜索标签内现在可以通过护甲值、DPS、一口价和剩余时间来排序了。

- 金币交易中，每堆金币的数量由 100,000 增加至 1,000,000。

- 在购买物品时将会获得如下提示：“物品属性和价值可能随着游戏平衡而改动”。

- 添加和改进许多错误信息的描述。

界面改进

- 完成标签内添加了物品的提示信息。

- 为商品类物品添加了提示信息。

- 在推荐物品页内添加了物品对比提示信息。

- 未出售或取消的拍卖品现在会在完成标签内显示售价。

- 拍卖标签和完成标签页现在会在玩家购买了任何物品之后自动刷新。

BUG修复

- 拍卖行搜索过滤器现在不再区分大小写。

- 玩家现在可以搜索传奇物品的属性。

- 现在可以搜索箭袋的“攻击速度”。

- 现在可以搜索项链的“命中时致盲概率”。

- 在玩家搜索等级范围进行搜索时将会出现“减少等级要求”的词缀物品。

- 搜索现在可以正确地筛选“精力消耗回血”的最小和最大值。

- 现在可以搜索咒物上巫医技能尸蛛的奖励属性。

- 推荐商品页面现在将会为猎魔人显示箭袋，即便玩家已经装备了一把双手远程武器。

战网

- “举报骚扰”（Report Spam）选项将在右键点击一个玩家的名字时出现在选项里（不再隐藏于举报的分支选项下）。

- 通过“举报骚扰”来举报一名在聊天中发布垃圾信息的玩家时，将可以在你本次登录中暂时屏蔽该玩家。

- 对一名反复申请加入好友的玩家点击“举报骚扰”将会自动拒绝好友请求。

- 快速加入窗口现在得到了改进。

- 在选项的账号页面内添加了更多关于全球畅玩的信息（和限制内容）。

- 游戏现在会显示登录画面和角色选择画面中显示你正在登录中的服务器。

聊天

- 点击成就弹出框将会显示更多关于成就的信息。

- 公众聊天菜单现在会显示玩家已加入哪些频道。

- /who 和 /invite 指令现在可以在所有频道内使用。

- “DND”（请勿打扰）和“AFK”（暂离）标签现在分别添加入“你正在忙碌”和“你现在处于暂离”的状态信息中。

- Shift + 左键 点击玩家的名字将会显示如下信息：[名字]: [等级][模式][职业] - [章节（难度）] （举例：“[小仙女]：等级45级野蛮人 - 第一幕（噩梦）”）

- 聊天频道和组队信息格式改进

BUG修复

- 修正了玩家在高延迟情况下改变角色时，普通金币拍卖行的物品会显示在专家拍卖行下的BUG。

- 聊天指令 /p 和 /party 现在将会在加入公开游戏之后正确运作。

- 修正了点击虚假物品信息中镶空数超过可行数量时游戏崩溃的问题。

首领

- 首领房间已经全部标准化，在BOSS战结束之后，玩家将可以执行如下操作：

* 使用回城术离开房间。

* 通过房间的入口或城镇中的传送门返回这个房间。

玛格妲

- 技能

- 虫群

* 发射物的移动速度降低。

贡姆

- 技能

- 吐息攻击

* 对宠物和追随者只会造成10%的伤害。

- 毒气云

* 贡姆生成毒气云的频率被降低了大约20%。

* 贡姆的毒气云冷却时间由 6-10 秒增加至 10-13 秒。

* 对宠物和追随者只会造成5%的伤害。

- BUG修复

* 修复了在毒气云范围内使用一些移动技能，并没能离开毒气云范围效果时，会让玩家获得对贡姆毒气云免疫的BUG。

辛达雅

- BUG修复

* 玩家在“罪恶之核：杀死色欲女王的女儿”事件中将无法穿过出现的锁链。

阿兹莫丹

- 技能

- 火球

* 发射物的速度被减慢了。

衣卒尔

- BUG修复

* 跳过衣卒尔的过场动画将不会再导致玩家被卡在冰壁中。

* 修正了衣卒尔的冲锋攻击无法造成伤害的BUG。

* 修正了衣卒尔的冲锋攻击会对玩家造成两次伤害的BUG。

* 修正了在某些极少条件下，衣卒尔生命低于30%时会免疫伤害的BUG。

拉卡诺斯

- BUG修复

* 卡拉诺斯在炼狱难度进入狂暴状态之后，将会正确免疫群体控制效果。

迪亚布罗

- BUG修复

* 迪亚布罗的骨笼debuff将会在玩家跳过进入切换阶段的过场时正确地被移除。

* 修复了当玩家被迪亚布罗抓起时进入阶段切换，导致玩家和迪亚布罗都暂时无法被看到的问题。

* 修复了当玩家在恰当时间使用七星闪攻击时，迪亚布罗不会召唤暗影克隆体的问题。

锻造

- 铁匠增加了一个修理标签。

BUG修复

- 紫宝石和绿宝石的宝石合成设计将不再出现排版错误。

追随者

- 玩家在单人模式中最选择的追随者，将会在玩家离开多人模式之后自动加入。

- 追随者的对话频率被降低。

物品

- 所有等级 60-62 物品的伤害修饰词缀最低和最大值得到了提升。

- 63级物品仍然会生成游戏中最高可能出现的伤害值，但60-62级物品和63并不会比以前有太大的伤害变化。

注意：这个改动只对1.0.4补丁之后掉落的物品有效。

- 双手近战武器得到了一些提升：

* 双手近战武器现在拥有自己的核心属性词缀生成，以及更高的数值（对比单手武器）。

* 核心属性值被提升了大约 70%。

注意：这个改动不影响双手远程武器。

* 额外的双手近战武器词缀改动包括：

+ 暴击伤害，命中回血，击杀回血和生命盗取，最高为200%。

注意：这个改动不影响双手远程武器。

注意：以上改动只对1.0.4以后掉落或制造的物品有效。

- 所有的副手物品（咒物，法器，箭袋和盾牌）现在都可以生成和武器与护甲一样范围的力量，敏捷，智力和耐力。

注意：这个改动只对1.0.4之后掉落或制造的副手物品有效。

- 副手物品现在可以生成“减少等级需求”了。

- 箭袋的掉落率降低。

- + 最大怒气和+最大精气将不再生成于远程武器上。

- 59级以上盾牌的格挡值生成上限被大幅度提升至同样的最大格挡值。

- 53级至63级物品的修理费减少了 25%。

- 武器架的武器掉落概率恢复之100%，虽然可能更多掉落普通武器（白色或灰色）。

- 可摧毁物件现在会再次掉落物品。

- 宝石，药水，锻造书页和书籍在地面上的颜色被从白色改为了淡蓝色。

- 宝石的最大叠加由 30 增加至 100。

- 宝石掉落音改进，将更加容易被发现。

传奇物品

- 传奇物品全部获得重大提升。

- 超过50种传奇和套装物品奖励添加了特色触发效果。

- 所有的传奇物品现在都讲出现至少一种以下和DPS关联的词缀：+元素伤害，+攻击速度，+暴击伤害，+伤害%，有插孔。

- 传奇物品的词缀数值不再被降低，现在会生成接近最大可能值。

- 许多低级传奇物品现在拥有6种词缀修饰了。

- 来自于以前暗黑破坏神作品中的传奇物品将获得更类似于它们在前作中的属性和能力。

- 添加了物品等级63的传奇级物品。

传奇级套装：

- 所有的物品等级61套装现在被增加至63（除了戒指和项链），它们的基础物品类型被由地狱后期/炼狱初期改为了炼狱后期。

- 职业特定套装的每个部件上都会出现职业核心属性。

召唤生物

- 传奇级物品的触发特效所召唤的生物将跟随装备该物品的玩家或追随者。- 传奇级物品的触发特效所召唤的生物行为类似追随者。

- 传奇级物品的触发特效所召唤的生物的等级和该传奇物品等级一致。

- 请注意这些改动只对1.0.4更新之后掉落的新传奇物品有效。1.0.4之前掉落的传奇物品属性保持不变（包括未鉴定的物品）。为了区分这些物品，新的传奇物品名字和外观将会不同于1.0.4之前的传奇物品。

商人

- 小贩阿扭移到了秘密基地，因为听说人们喜欢在这里买药水。

BUG修复

- 传奇物品（无论是1.0.4之前还是之后）上的+攻击速度词缀应该会正常运作了。

- 物品的“+命中时导致眩晕”后缀将会由“蹒跚之”（Of Staggering）替换原有的“荒废之”（Of Devastation）

- 一些宝箱所在的位置将有小概率导致掉落物品无法被拾取，现在已经重新改变了掉落坐标以避免发生这种情况。

- 修正了要塞里的普通宝箱掉落物品等级过低（现在宝箱将会掉落和游戏中其他普通宝箱一样等级的物品）

- 修正了玩家可以看到未鉴定物品属性的BUG。

怪物

- 游戏中的怪物现在将提供为效率击杀他们的玩家提供更适当的掉落和经验。

- 举个例子，魔婴和痛苦的人蝎提供更少的经验和掉落，但拉库尼战士则提供更多的经验和掉落。

- 61-63 级怪物经验值奖励提升了大约 60%。

- 普通怪物现在掉落的魔法（蓝）物品和稀有（黄色）物品概率提升了四倍。

- 所有难度下在合作模式中怪物的生命加成都被降低到了 75%

* 普通（没有改变）

* 噩梦：85% → 75%

* 地狱：95% → 75%

* 炼狱：105% → 75%

炼狱难度的怪物伤害和生命值和掉落率做出如下调整：

- 普通怪物掉落魔法（蓝色）和稀有（黄色）物品的概率大幅度提升。

* ACT1

- 精英怪物的生命值减少 11%。

* ACT2

- 普通怪物生命值增加 4%。

- 精英怪物生命值减少 8%。

- 所有怪物的总体伤害减少 8%。

* ACT3和4

- 普通怪物生命值增加 10%。

- 精英怪物生命值减少 2.5%。

- 所有怪物的总体伤害减少 15%。

- 骷髅劈脊者、骷髅夺命者、颅骸砍劈者和速捷颅骸砍劈者的伤害减少了大约37%

- 萨科斯<囤宝魔>的掉落质量和生命值被适当调整了。

- 阴冷的地窖内的刺脊魔掉落更少的金币（但会比其他刺脊魔掉的多），而且在遭遇玩家会正常进入战斗状态了。

- 血族远程怪物现在逃跑频率更低，距离也更短。

- 月族远程怪物现在逃跑距离更短。

- 蛇人施法者现在拥有近战攻击了。

- 蛇人施法者的闪电爆破现在将会最多持续7秒。

- 钻岩虫现在在钻出地面之后潜入地下频率更低，在潜地之后的钻出频率更高。

- 魅魔的血之星发射物现在可以被减速。

- 震地魔减少使用护盾和狂暴的频率，狂暴时将不再增加伤害。

- 著魔类的怪物现在不再有幻术词缀。

- 疾行尸（叛尸、咒虐者和咒谩者）不再有幻术词缀。

- 疾行尸的死亡毒云只会对宠物和追随者造成10%的伤害。

- 瘟疫使者不再攻击宠物和追随者。

- 李奥瑞克地下城的第一和第三层现在将会刷新一共5只特殊怪物。

- 废弃墓园稀有骷髅小队的刷新率由50%减少到20%。

- 恶魔抛石车处落单的冠军羊头怪萨满现在不再是冠军级。

- 奥卡纳斯之路的哥布林刷新点被移除。

冠军和精英怪物

- 冠军和精英怪物将再不会在持久战斗中逐渐变强，也再不会自动恢复生命。

- 监禁词缀将不会再和击退，梦魇或者旋涡词缀共存。

- 无敌喽啰词缀已经在线上修复中被移出了。

- 火链伤害被降低了 20%。

- 被带梦魇词缀的怪物施放恐惧后，玩家在 6 秒内免疫恐惧。

- 带瘟疫，冰冻和轰炮词缀的怪物对宠物和追随者只会造成10%的伤害。

- 护盾词缀的怪物如果在附近没有其他怪物时不会施放护盾，而且同一时间只能对一个怪物施加护盾。

- 秘法强化光束的范围被稍为扩大了，而伤害降低了将近30%。

- 冠军和精英沉沦魔自爆狂被从佐顿库勒地下城中移出了。

- 虫群类怪物将会出现一个突出的冠军或者精英怪物。

Bug 修复

- 轰炮词缀的怪物将不会向怪物的盲点发射炮弹。

- 筑墙词缀的怪物将不会在玩家的身上造墙。

- 带瘟疫，秘法强化或充能词缀的怪物将不会各自对毒害，秘法和电伤害有免疫。

- 冠军和精英月族羊头怪将正确显示它们的词缀。

- 冠军和精英月族羊头怪的减伤能力将会减少所有受到的伤害。

- 残虐魔的袭击将不会对玩家造成2次伤害。

- 狂暴者现在有正确显示的“蓝光”冠军。

- 武器匠奇尔的事件任务“恢复名誉”最后的冠军怪物将会掉落物品和获得经验。

- 在第一幕大教堂四层的伏击事件，宝箱中的普通和冠军骷髅怪会掉落战利品和给予经验。

- 在悲惨之原的羊头怪突袭事件将出现一群冠军怪物（再不是只出现一个）。

- 恐惧化身将掉落至少一件魔法（蓝色）物品，而它的克隆体只会掉落血球。

- 魔拉克妖蝠将不会再隐形而变得无法瞄准。

- 浮肿的玛勒寇魔的伤害被降低到和同类型其他怪物一样。

- 杀死沙达尔的幻像将不会再触发完成任务“沙达尔的宝藏：杀死沙达尔”。当沙达尔被击倒后，任务将会正确的完成。（这是因为沙达尔将不再是幻像，而只会有吸血和恐惧的词缀）。

- 现在应该更加容易回避真神教狂暴者的攻击。

- 长时间的魔法攻击将不会使怪物停止掉落血球。

- 被带反伤词缀怪物杀死的玩家现在可以释放灵魂或被其他玩家复活。

- 修复了有多个词缀的怪物有时会忽视技能重置时间限制的BUG。

- 修复了一些特殊怪物无法在第二幕刷新的BUG - 嚎泣平原（这个修正可以让玩家完成成就“独特收藏”了）

任务

- 现在玩家在噩梦，地狱及炼狱难度下首次完成任务后会获得完整的经验及金币奖励。

- 玩家在打开浸水通道入口后将不再获得任务奖励，取而代之的是在完成“击杀盗贼加文”后得奖励。

错误修正

- 在任务选择窗口将始终显示最近完成的任务或任务的步骤，以及可以达到这一存档点的所有可恢复步骤T。

- “追踪真神教: 与卡丽娜谈话”的任务在触发翻倒的马车场景时将会自动更新到“追踪真神教：找到卡丽娜的法杖”人物（即使玩家没有跟卡丽娜谈话也将如此）。

- 这是为了确保玩家在点击马车时能够拿到任务奖励。

- 玩家在重复进行“破碎的王冠：将骷髅王的王冠从大臣的祭坛上拿下来”的任务时，将不再获得城镇传送的奖励，现在他们将获得金币级经验奖励。

- 修正了在进行“崩溃的高塔：探索密室”任务时，玩家无法中断仪式使得任务事件无法完成的错误 。

- 盔甲锻造师文德尔在进行任务事件“收集刀鞘碎片”时，将不再能被环境物品击杀。

- 快速跳过事件任务 “皇室觐见：与哈坎大帝二世谈话”的过场动画将不再发生任务目标无法更新的情况。

- “希望之光”任务配对时的截至点已经略作调整。

用户界面

- 自由模式下拖放技能的动作现在只能在技能窗口打开的情况下进行。

- 在进行物品比较时，抗性也将纳入“防御”值的计算。

- 当一个玩家取消掉一个交易窗口时，其下的所有物品也将取消。

- 如果交易双方有任何人的交易品发生变化的话，在交易窗口点击“接受”按钮后将会有一个两秒钟的延迟。

错误修正

- 按住CTRL键，同时鼠标悬停在地面上某个插有宝石的物品上时，此物品将不再显示未镶嵌。

- 当玩家的鼠标滚轮绑定为“关闭所有打开的窗口”按键时，他们的游戏将不再会被断开。

MAC

- 现在完全支持 Retina 显示屏了。

- 现在提供了匹配 Mac 的屏幕高宽比的游戏分辨率。

- 在窗口和全屏模式之间的切换是现在更快了。

- 添加了一个“帮助”菜单，让玩家可以更快速定位到相关的支持页面。

- 添加了一个菜单项，让玩家可以把系统信息复制到自己的剪贴板里。

- 添加了一个菜单项，可以在搜索中显示游戏的各种的文件和文件夹。

错误修正

- 在视频选项中选择默认的分辨率设置，现在将正确地重新设置分辨率。

- 在窗口（全屏）模式下更改分辨率设置，现在将正确地更改分辨率。

错误修正

- 60级的角色在打到一个新的故事卷轴时，将不再接到“+ 经验值”的消息。

- 降低了在希望花园第二层多个圣印之间同时出现的几率。

- 修正了一个在圣所中有些砖块不出现使得玩家无法拿到宝箱的错误。

角色职业变动请点击这里！